Bad Weather Arrangement惡劣天氣安排

Bad weather on both (Friday) 17 June
六月十七日(星期五)惡劣天氣安排

1) All races on (Saturday) 18 June will be cancelled if Typhoon Signal No. 1 is hoisted on (Friday) 17 June.
如六月十七日(星期五)當日懸掛一號颱風，六月十八日(星期六)之所有賽事將會取消。

Bad weather on both (Saturday) 18 June & (Sunday) 19 June
六月十八日(星期六)及六月十九日(星期日)惡劣天氣安排

1) If either a Thunderstorm Warning, Red / Black Rainstorm Warning Signal has been issued or Typhoon Signal No. 3 is hoisted on or before 6 am of the race day, all races in the morning will cancelled. If all the captioned signals were cancelled before 11 a.m., all scheduled races of the race day will be conducted at 1 p.m. with a revised schedule. All teams should report to the Team Reporting at 12:30 p.m.
如比賽當日上午六時前天文台懸掛三號颱風或以上/ 雷暴 / 黑雨 / 紅雨 等訊號，所有賽事將會取消。如上述訊息於上午十一時前除下，比賽將於下午一時重編賽程舉行。所有隊伍須於下午十二時三十分向賽員報到處報到。

2) If on (Saturday) 18 June, all races were cancelled due to bad weather, the International Races on (Sunday) 19 June will be carried out as scheduled if weather & condition permitted.
假若六月十八日(星期六)之賽事因天氣惡劣而取消，在天氣及情況許可下，六月十九日(星期日)之國際錦標賽之賽事將如期舉行。

3) If all races on both (Saturday) 18 June & (Sunday) 19 June were cancelled due to bad weather, the local races on (Saturday) 18 June may be re-arranged if practical situation allowed.
假若六月十八日(星期六)及六月十九日(星期日)之所有賽事均因天氣惡劣而取消，六月十八日(星期六)之本地賽事在實際情況許可下，可能將會作出重新安排。

4) All final arrangements are subject to the decision of the Organising Committee.
所有最終安排均以賽事委員會之決定作準。

Hong Kong International Dragon Boat Races 2005
Organizing Committee
May 2005
香港國際龍舟邀請賽 2005
賽事委員會啟
2005年5月